CULTURE VOCALE et FONDEMENTS PÉDAGOGIQUES

 

Alliance des chorales du Québec  Enchantons-nous ! :  le bulletin des jeunes choristes    

http://www.chorale.qc.ca

 

Bartle, Jean A.         

Lifeline for Children’s Choir Directors, Gordon V. Thompson Music, Toronto, ©1988, 215 pages.

 

Corneloup, Marcel 

Guide pratique du chant choral, Les Éditions Van de Velde, Paris, ©1979, 127 pages.

 

Grojsman Didier et Michel Édelin 

Vocalises avant de bien chanter, Les Éditions Van de Velde, Paris, ©2001, 65 pages.

 

Kaelin, Pierre          

L’Art choral, Les Éditions Berger-Levrault, Paris, ©1974,  303 pages.          

 

Morency-Létourneau, Gabrielle 

Au jardin de mon père, Les Éditions Brault et Bouthillier, Montréal, ©1977, 91 pages.                                                                                                         

Pierlot, Jeanne      

Le chant, le libre geste vocal, Éd. Denoël, Paris, ©1983, 168 pages.

 

Tomatis, Alfred        

L’oreille et la vie, Les Éditions Robert Laffont, Paris, ©1977,  314 pages.

 

Wagner, Christian    

Faire chanter, Les Éditions À Coeur Joie, Lyon, ©1984, 95 pages.

 

Willems, Edgar                     

La préparation musicale des tout-petits, Les Éditions Pro Musica Fribourg (Suisse), 107 pages.                                                                                                                   

Willems, Edgar                

Les bases psychologiques de l’éducation musicale, Les Éditions Pro Musica Fribourg (Suisse), 107 pages.

 

Willems, Edgar                     

L’oreille musicale, Tomes 1 et 2, Les Éditions Pro Musica, Fribourg, 1984-1985, 142 et 204 pages.

 

RÉPERTOIRE CHORAL pour le primaire

 

Bélanger, Jean-Claude et Michel Perreault

Deux voix, une mesure, une introduction à la polyphonie, volume 1, Les Éditions Consonances, Montréal, ©1992, 49 pages. (disque compact disponible)

 

Bélanger, Jean-Claude      

Deux voix, une mesure, une introduction à la polyphonie, volume 2, Les Éditions Consonances, Montréal, ©1994, 61 pages. (disque compact disponible)

 

Bélanger, Jean-Claude      

Deux voix, une mesure, une introduction à la polyphonie,  volume 3, Les Éditions Consonances, Montréal, ©1997, 55 pages. (disque compact disponible)

 

Bélanger, Jean-Claude    

Deux voix, une mesure, une introduction à la polyphonie, volume 4, Les Éditions Consonances, Montréal, ©2002, 55 pages. (disque compact disponible)

 

Wuytack, Jos      

Choralia, 55 chants pour une formation vocale active, Les Éditions Schott Frères, ©1979, 30 pages.

 

Wuytack, Jos                

Lamelou, (Canons et chants), Les Éditions Alphonse Leduc, Paris, ©1970, 16 pages.

​

​

LIVRES DE RÉFÉRENCE  -  Principes et matériel selon la pédagogie Orff

 

Birkenshaw, Lois     

Apprenons par la musique, (Chant, mouvement et motricité), Les Éditions HRW, Montréal, ©1978, 287 pages.

​

Dubois, Chantal   Chapitre intitulé : Les petits secrets de la pédagogie Orff

• MUSIQUE en fête, livre du maître et disques compacts, versions vocale et Instrumentale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©1992, 120 pages

• NATIONS en fête, livre du maître et disques compacts, versions vocale et instrumentale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©1994 , 155 pages,  

• TROUBADOURS en fête, livre du maître et disques compacts, versions vocale et instrumentale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©1996, 150 pages, 

• PAYSAGES de la chanson française, FOLKLORE ET TRADITIONS, Volume 1, Paysages de la petite enfance et Paysages de jeunesse, Livre du maître et disque compact, version vocale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©2020, 125 pages.

• PAYSAGES de la chanson française, FOLKLORE ET TRADITIONS, Volume 2, Paysages d’antan et Paysages de la Nouvelle-France, Livre du maître et disque compact, version vocale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©2020, 163 pages.

• PAYSAGES de la chanson haïtienne, FOLKLORE ET TRADITIONS, Volume 1, Paysages de l'enfance et Paysages de jeunesse, Livre du maître et disque compact - version vocale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©2022, 148 pages. 

• PAYSAGES de Noël et du Temps des fêtes, LE PROFANE ET SES TRADITIONS / NOTRE BELLE PROVINCE, Livre du maître et disques compacts - versions vocale et instrumentale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©2022, 163 pages. 

 

Frazee, Jane & K.  Kreuter            

Discovering Orff, Schott Music Corporation, New York,©1987, 223 pages.

 

Hall, Doreen             

Music for children, B. Schott’s Söhne, Mainz, ©1960, 32 pages.

 

Keetman, Gunild       

Elementaria : First Acquaintance with Orff-Schulwerk, Schott, London, ©1974, 199 pages.

 

Keller, Wilhem                      

Introduction to music for children, B. Schott’s Söhne,Mainz, ©1974, 67 pages.

 

Saliba, Konnie K.     

Accent on Orff  -  An Introductory Approach, Prentice-Hall Ed., New Jersey U.S.A., ©1991, 129 pages.

 

Wheeler, Lawrence & Lois Raebeck  

Orff and Kodaly Adapted for Elementary School, Wm. C. Brown Company Publishers, Dubuqye (Iowa), ©1980, 299 pages.

 

Wuytack, Jos      

Musica Viva, Sonnez ... Battez, volume no 1, Les Éditions A. Leduc, Paris, ©1970, 95 pages.                                                                           

 

Wuytack, Jos          

Musica Viva, Expression rythmique, volume no 2,  Les Éditions  A.Leduc, Paris, ©1982, 125 pages.

 

​

LIVRES DE RÉFÉRENCE  -  Musicothérapie et méthode Orff

 

Birkenshaw, Lois     

Apprenons par la musique, (Chant, mouvement et motricité), Les Éditions HRW, Montréal, ©1978, 287 pages.

 

Birkenshaw-Fleming, Lois 

Épanouissons-nous par la musique, (Activités musicales pour tous les enfants de classes régulières, avec intégration  scolaire et spécialisées), du volume de Lois Birkenshaw  "Come on Everybody, Let’s Sing! ",Traduction et adaptation française par Marcelle Corneille C.N.D., Les Éd. Mayfair Music Publications Inc., Toronto, ©2008, 359 pages.

 

Bright, Ruth             

Practical Planning in Music Therapy for The Aged, Alfred Publishing Co. Inc., New South Wales (Australia), ©1984, 53 pages.

 

Clark, Cynthia & Donna Chadwick  

Clinically Adapted Instruments for the Multiply Handicapped, Magnamusic-Baton, Saint-Louis (U.S.A.), ©1980, 192 pages.

 

Drouin-Couture, Ginette & Lise Gauthier-Bastien  

La psychomotricité à l’école des 4 à 8 ans, Les Éd. Guérin, Montréal, ©1979, 95 pages.

           

Orff, Gertrud                    

Concepts-clé dans la musicothérapie Orff, Les Éditions Alphonse Leduc, Paris, ©1990, 95 pages.

 

Orff, Gertrud                    

The Orff Music Therapy, Schott & Co. Ltd., London, ©1974, 96 pages.

 

Vaillancourt, Guylaine                    

Musique, musicothérapie et développement de l’enfant, Montréal, Éditions de l’Hôpital Sainte-Justine, ©2005, 175 pages.

 

Ward, David            

Hearts and Hands and Voices,(Music in the education of slow learners),Oxford University Press, London, ©1976, 85 p.

 

Willems, Edgar                  

Introduction à la musicothérapie, Les Éditions Pro Musica, Fribourg (Suisse), ©1978, 50 pages.

 

 

RÉPERTOIRE ORFF en FRANÇAIS pour le primaire

 

Birkenshaw, Lois     

Apprenons par la musique, (Chant, mouvement et motricité),Les Éditions HRW, Montréal, ©1978, 287 pages.

 

Birkenshaw-Fleming, Lois  

Épanouissons-nous par la musique, (Activités musicales pour tous les enfants classes régulières, avec intégration  scolaire et

spécialisées), Traduction et adaptation française par Marcelle Corneille C.N.D., Les Éd. Gordon V. Thompson  Music, Toronto, ©1999, 359 pages.

 

Dubois, Chantal      

MUSIQUE en fête, 25 chansons inédites avec instrumentations Orff, mouvement et démarches pédagogiques, Les Éditions Musique en fête, Montréal, ©1992, 120 pages.  (Disques compacts disponibles, versions vocale et instrumentale)

Thèmes exploités : La fête de la musique, l’Halloween, la Noël, la Saint-Valentin et le Poisson d’avril.

​

Dubois, Chantal      

NATIONS en fête, 30 chansons dans la langue originale de  chaque pays avec instrumentations Orff, flûte à bec, mouvement et démarches pédagogiques, Les Éditions Musique en fête, Montréal, ©1994, 155 pages.  (Disques compacts disponibles, versions vocale et instrumentale)

Régions du monde : Amérique du Nord, Amériques du Sud et Centrale, Proche et Moyen-Orient, Afrique, Asie, Océanie.

 

Dubois, Chantal      

TROUBADOURS en fête, Répertoire médiéval adapté pour les enfants du primaire ( 27 chansons avec instrumentions Orff,                     flûte à bec, mouvement et démarches pédagogiques), Les Éditions Musique en fête, Montréal, ©1996, 150 pages.

(Disques compacts disponibles, versions vocale et instrumentale)

​

Dubois, Chantal      

PAYSAGES de la chanson française, FOLKLORE ET TRADITIONS, Volume 1, Paysages de la petite enfance et Paysages de jeunesse, Livre du maître et disque compact, version vocale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©2020, 125 pages. 

 

Dubois, Chantal      

PAYSAGES de la chanson française, FOLKLORE ET TRADITIONS, Volume 2, Paysages d’antan et Paysages de la Nouvelle-France, Livre du maître et disque compact, version vocale, Montréal, Les Éditions Musique en fête,  ©2020, 163 pages.

​

Dubois, Chantal    

PAYSAGES de la chanson haïtienne, FOLKLORE ET TRADITIONS, Volume 1, Paysages de l'enfance et Paysages de jeunesse, Livre du maître et disque compact - version vocale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©2022, 148 pages.

​

Dubois, Chantal    

PAYSAGES de Noël et du Temps des fêtes, LE PROFANE ET SES TRADITIONS / NOTRE BELLE PROVINCE, Livre du maître et disques compacts - versions vocale et instrumentale, Montréal, Les Éditions Musique en fête, ©2022, 163 pages.

​

Musique pour enfants Carl Orff Canada, Chapitre Québec 

Cahiers pédagogiques, volumes 1 à 11, Les Éditions UQAM, Département de Musique, MT3207M88  -  D1 à D11

 

Orff, Carl et Gulnid Keetman        

Orff-Schulwerk – Musique pour enfants, Vol. 1,  PENTATONIQUE, (Édition européenne / Version et adaptation française par Jos

Wuytack et Aline Pendleton-Pelliot),Schott Frères, Bruxelles, ©1967, 132  p.

 

Orff, Carl et Gulnid Keetman        

Orff-Schulwerk – Musique pour enfants, Vol. 2,  MAJEUR, (Édition européenne / Version et adaptation française par Jos Wuytack et

Aline Pendleton-Pelliot), Schott Frères, Bruxelles, © 1969, 141 pages.

 

Orff, Carl et Gulnid Keetman        

Orff-Schulwerk – Musique pour enfants, Vol. 3,  MINEUR, (Édition européenne / Version et adaptation française par Jos

Wuytack), Schott Frères, Bruxelles, © 1977, 146 pages.

 

Rousseau, Claire     

Portraits, 14 chansons avec accompagnements Orff, Les Éditions À reproduire, ©2001 avec CD instrumental facultatif

 

Rousseau, Claire     

Deux voix, une mesure, Instrumentations Orff pour les livres de chant choral, volumes 1 et 2 de Jean-Claude Bélanger, en                           feuilles détachées.

​

Vermeulen, Ada        

Chansons pour s’amuser, (Chant, mouvement et brèves instrumentations - Versions française et anglaise),

Gordon V. Thompson Music, Toronto, ©1988, 39 pages.

 

Vermeulen, Ada        

Chansons pour s’amuser encore, (Chant, mouvement et  brève instrumentations)  -  Versions française et anglaise), Gordon                      V. Thompson Music, Toronto, ©1991, 47 pages.

 

Wuytack, Jos           

Chansons à danser et à mimer, Les Éd. Van de Velde, Tours (France), ©1980, 94 pages.

 

Wuytack, Jos           

Drôle de coq, Éd. Musique et culture, ©1988, 76 pages.

 

Wuytack, Jos           

Cantica Ballata, (Chants et danses), Ed. Schott Frères, Bruxelles.

 

Wuytack, Jos           

Pentatonica plus 2 X 5 + 1 Cantica, Les Éditions Schott Frères, Bruxelles, ©1976, 16 pages.

 

Wuytack, Jos           

Chansons et danses folkloriques pour l’été,  Les Éditions Schott Frères, Bruxelles, ©1976, 16 pages.

 

Wuytack, Jos           

L’hiver,  Les Éditions Schott Frères, Bruxelles, ©1976, 28 pages.

 

Wuytack, Jos         

Autour de l’Europe, Les Éditions Schott Frères, Bruxelles, 23 pages.

 

Wuytack, Jos         

Musicalia,  Orff Instrumentarium (pièces instrumentales),  Les Éditions Van de Velde, De Garve Brugge (Belgique), ©1982, 75 pages.

 

Wuytack, Jos           

Musicalia 3, (pour la flûte à bec), Les Éditions Van de Velde, De Garve Brugge (Belgique), ©1982, 65 pages.

 

RÉPERTOIRE ORFF en ANGLAIS pour le primaire

 

Bissel, Keith             

In the modes,  15 modal pieces for percussion and recorder, Waterloo Music Company Limited, Waterloo, Ontario, ©1982,  24 pages.

 

Bissel, Keith             

Let’s sing and play, Livre 2, Waterloo Music Company Limited,  ©1973, 93 pages.

 

Bissel, Keith      

Let’s sing and play, Livre 3, Waterloo Music Company Limited, ©1978, 75 pages.

 

Bissel, Keith             

Carols for singing and playing, Waterloo Music Company Limited, ©1980, 28 pages.

 

Dubois, Chantal

NATIONS en fête, teacher’s manual, Country’s Original Songs / English Texts and compact discs, vocal and instrumental versions, Montréal, Les Éditions Musique en fête, Second Edition ©2022, 155 pages.

​

Dubois, Chantal

TROUBADOURS en fête, teacher’s manual, English Songs / English Texts and compact discs, vocal and instrumental versions, Montréal, Les Éditions Musique en fête, First Edition ©1996, 150 pages.

​

Dubois, Chantal

TROUBADOURS en fête, Special Collection: teacher’s manual, French Songs /English Texts and compact discs, vocal and instrumental versions, Montréal, Les Éditions Musique en fête, .First Edition ©1996, 150 pages

​

Dubois, Chantal

LANDSCAPES of Haitian song, FOLKLORE AND TRADITIONS, Volume 1, Scenes from childhood and scenes from youth, Teacher’s manual and compact disc  - Vocal version, Montréal, Les Éditions Musique en fête, First Edition ©2022, 148 pages.

​

Goodkin, Doug        

Now’s The Time Teaching Jazz To All Ages, Pentatonic Press, San Francisco, U.S.A., ©2004, 341 pages (avec disques compacts / coffret double)

 

Hampton, Walt                     

Marimba Mojo!, More Zimbabwean-Style Music for Orff Instruments (livre avec CD), World Music Press, Danbury U.S. A., ©1988, 46 pages.

 

King, Carol               

‘Tis the Season, CHRISTMAS’, Recorder Songs with Orff Instruments, Memphis Musicraft Publications, Memphis, ©1988, 44 pages.

 

Memphis Orff Specialists  

The World Sings, International Folk Songs for Voices and Orff Instruments, Memphis Musicraft Publications, Memphis, ©1991, 49 p.

 

Olsen, Alice              

Songs for One World, Alice Olsen Publishing Co. Vancouver BC, ©1991, 24 pages.

 

(Orff-Schulwerk)    

Music for children, Livre 1, (American Edition), Schott  Music Corp., U.S.A., ©1982, 80 pages.

 

(Orff-Schulwerk)    

Music for children, Livre 2, (American Edition), Schott Music Corp., U.S.A., ©1977, 218 pages.

 

(Orff-Schulwerk)   

Music for children, Livre 3, (American Edition), Schott Music Corp., U.S.A., ©1980, 342 pages.

 

(Orff-Schulwerk)    

Kukuriku (Répertoire hébraïque),Music for children, Schott Music Corp., U.S.A., ©1978, 23 pages.

 

Saliba, Konnie          

Accent on Orff, An Introductory Approach, Prentice-Hall Ed. New Jersey U.S.A., ©1991, 129 pages.

 

Saliba, Konnie        

From A To Zoo, Melodies séquence from two to seven notes accompagnements from drones to harmonie, Cock-a-Doodle Ed. Tunes, Cordova TN, ©1989, 40 pages.

 

SPECTACLES ORFF pour ENFANTS

 

Myre, Guylaine et Paule Choquette  

Le petit prince, Les Éditions Orff en spectacle, ©1999, 85 pages.

 

Myre, Guylaine et Paule Choquette  

Échec et Mat, Les Éditions  Orff en spectacle, ©2000, 79 pages.

                                                                             

 

PSYCHOMOTRICITÉ, MOUVEMENT et DANSE

 

Birkenshaw, Lois     

Apprenons par la musique, (Chant, mouvement et motricité), Les Éditions HRW, Montréal, ©1978, 287 pages.

 

Birkenshaw-Fleming, Lois 

Épanouissons-nous par la musique, (Activités musicales pour tous les enfants de classes régulières, avec intégration  scolaire et spécialisées), du volume de Lois Birkenshaw  "Come on Everybody, Let’s Sing! ",Traduction et adaptation française par Marcelle Corneille C.N.D., Les Éd. Mayfair Music Publications Inc., Toronto, ©2008, 359 pages.

 

Bourque-Moreau, France  

Danse, mon coeur danse!, Danses et chansons du Québec pour les enfants, Livre de danses et CD, BMA Productions, © 1999.

 

Bourque-Moreau, France 

Je danse mon enfance, Les Éditions FLDQ, Montréal, ©1979, contient 80 danses.

 

Laval, Marie-Josée       

Je vis et je m’exprime avec mes comptines, (Chant  et mouvement), Brault et Bouthillier, Montréal, ©1971, 111 pages.

 

Naty-Boyer, Jean    

Chants et rythmes, Les Éditions Armand Colin, Paris, ©1981, 80 pages.

 

Patenaude, J., A. Lefèvre et R. Turcotte  

Des chansons et des danses, Les Éditions  Albani, Chambly (Québec), ©1980, 67 pages.

 

Schertzer, Daniel    

Gaudeamus, Livres 1 et 2, (Chant et mouvement), Les Éditions Alphonse Leduc, Paris, ©1978, 15 et 32 pages.

 

Vermeulen, Ada    

Chansons pour s’amuser, (Chant, mouvement et brèves  instrumentations)  -  Versions française et anglaise),  Gordon V. Thompson Music, Toronto, ©1988, 39 pages.

 

Vermeulen, Ada        

Chansons pour s’amuser encore, (Chant, mouvement et brèves instrumentations)  -  Versions française et anglaise), Gordon V. Thompson Music, Toronto, ©1991, 47 pages.

​

​

ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES

 

Kreusch-Jacob, D.

La musique et les tout-petits, Éditions Fleurus, Paris, ©1981, 144 p.

 

Laberge, Jocelyne   

J’apprends la musique et ça m’amuse, vol. 1 et 2, Éd. Héritage, ©1982.

 

Malenfant, Nicole   

Jeux sonores et jeux musicaux pour les enfants de 2 à 7 ans, Les Éd. Du Petit Matin enr.,© 1996,96 p.

 

Malenfant, Nicole    

L’éveil du bébé aux sons et à la musique, Les Presses de l’Université Laval, St-Nicolas, © 2004, 354 pages (avec DC)

 

Martenot, Maurice  

Se relaxer  Pourquoi ? Comment ?, Co-Édition Albin Michel / Opera Mundi, ©1977, 239 pages.

 

Muller, Jeannette    

Jeux de doigts, jeux de rythme, Armand Colin/Bourrelier, Paris, 47 p.

 

Nadeau, Micheline   

24 jeux de relaxation pour les enfants de 5 à 12 ans, Les Éd. Quebecor, Outremont, ©1998, 146 pages.

 

Storms, Ger              

100 jeux musicaux  -  Activités pratiques à l’école, Les Éd. Van de Velde, Classiques Hachette, Paris, ©1984, 94 pages.

 

Orff-Schulwerk       

Music for Children, Ed. Schott, coffret de 3 DCs, ED 12380                   

​

RÉPERTOIRE de FLÛTE À BEC

 

Brassard, Jacinthe  

Flûtes en harmonie, Méthode pour ensemble de flûtes à bec soprano, alto, ténor et basse, Volume 1, (Livre et CD), Dimensions sonores, Distribué aux éditions de l’Envolée, ©2007, 30 pages.

 

Dubois, Chantal      

NATIONS en fête, Éd. Musique en fête, Montréal, ©1994

TROUBADOURS en fête, Éd. Musique en fête, Mtl, ©1996

                                                          

Fauré, Thierry                     

Cuba, Partitions de flûte à bec et disque compact intégré, Jazzimuth Création 2003  -  GSJ12, Paris, ©2003, 48 pages.

 

Saint-James, Guillaume

Histoire du jazz, Partitions de flûte à bec et disque compact intégré,Jazzimuth Création 1998-GSJ01, Paris, ©1998, 27 p.

 

Saint-James, Guillaume et Thierry Chazelle       

Tour du monde, Partitions de flûte à bec et disque compact intégré, Jazzimuth Création 1999-2000  -  GSJ02, Paris, ©2000, 27 pages.

 

Truet, Frédéric        

Mélo-Flûte Celtique, Disque compact et partitions de flûte à bec intégrées, Fab-Musique, Sucy-en-Brie (France), FAB 05.

 

Truet, Frédéric        

Mélo-Flûte des Caraïbes, Disque compact et partitions de flûte à bec intégrées, Fab-Musique,Sucy-en-Brie, FAB 06.

 

Truet, Frédéric et autres   

Mélo-Flûte des Andes, Disque compact et partitions de flûte à bec intégrées, Fab-Musique,Sucy-en-Brie (France), FAB 004.

 

Truet, Frédéric et autres   

Mélo-Flûte Oriental, Disque compact et partitions de flûte à bec intégrées, Fab-Musique,Sucy-en-Brie (France), FAB 010.

 

Wuytack, Jos        

Musicalia 3, (pour la flûte à bec), Les Éditions Van de Velde, De Garve Brugge (Belgique), ©1982, 65 pages.

 

​

 

​

 

​